1
00:00:01,084 --> 00:00:05,255
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,133
Nous sommes les esprits de la lune forestière

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,846
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,682
Nous sommes les esprits de la lune forestière

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,229
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont dit

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,736
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,657
Nous sommes les esprits de la lune forestière

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,619
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
Nous sommes les esprits de la lune forestière

11
00:00:39,122 --> 00:00:43,377
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,801
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
Ouais, nous sommes une grande famille heureuse

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
Une grande famille heureuse et heureuse

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
(BÂILLE)

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
(FOURDONNANT)

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Hein ?

20
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Je t'ai eu !

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,632
(S'EXCLAMANT)

22
00:01:36,096 --> 00:01:40,225
-Pourquoi tu ne pêches pas, Weech ?
-C'est plus amusant de regarder les doigts gras.

23
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
(grincement)

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
(RIANT)

25
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
Je vois ce que tu veux dire.

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,697
- Ne t'éloigne pas trop, Wicket.
-Je ne le ferai pas.

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
(MRING MRING baragouin)

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Qui est-ce ?

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
Qui est là ?

30
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
(EXCLAMATIONS)

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,925
Qu'est-ce que...

32
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
Hé, j'en ai un.

33
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
J'en ai un!

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
(RIANTS)

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,848
N'est-il pas mignon ?

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Hein?

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,438
(EXCLAMATIONS)

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,607
Ouais !

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
Eh bien, on dirait
ils ne mordent pas aujourd'hui.

40
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
(GROGNE DE MANIÈRE ENJOYANTE)

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
(RIRES)

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
(GIBÉRATION)

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,586
(GROWLS PLAYFULLY)

44
00:02:49,753 --> 00:02:51,421
(S'exclame avec enthousiasme)

45
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Je suppose que nous pourrions aussi bien
appelle ça un jour.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,759
Hé, j'ai une bouchée.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,848
Enfin une action sérieuse.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
Allez, allez.

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Ça doit être énorme.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,272
C'est un monstre.

51
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
(CRAGES)

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Weechee, ton père a besoin d'aide.

53
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Je suis là.

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Il se dirige vers l'aval.

55
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
WEECHEE : Willy, écarte-toi.

56
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
Ouais !

57
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Wicket, aide-nous.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
(LES DEUX GROGNENT)

59
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
-DEEJ : Guichet !
-Hein!

60
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
Whoa-oh !

61
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Je viens.

62
00:03:35,966 --> 00:03:39,178
Wicket, espèce de petit Deej. Où es-tu?

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Oh-oh !

64
00:03:40,387 --> 00:03:41,638
Ouais !

65
00:03:43,724 --> 00:03:47,019
Willy, prends la ligne.
Wicket, passe derrière nous et tire.

66
00:03:48,270 --> 00:03:51,690
-WILLY : Où étais-tu ?
-Eh bien, j'étais juste...

67
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Je m'amuse comme d'habitude.

68
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
Je ne plaisantais pas. J'ai vu ça, euh...

69
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
(GROGNANTS)

70
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Papa.

71
00:04:09,374 --> 00:04:11,627
Papa, ça va ?

72
00:04:11,752 --> 00:04:14,838
Oh-oh ! On dirait qu'il s'est coupé
sur ce champignon.

73
00:04:14,963 --> 00:04:18,383
Euh, Weechee ? Hey ?

74
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Hé, les gars, faites attention !

75
00:04:22,346 --> 00:04:24,681
Qu'est-ce que c'est?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
(GROGNEMENT)

77
00:04:28,060 --> 00:04:30,229
Non, attends. Il est inoffensif.

78
00:04:30,354 --> 00:04:32,731
C'est le petit gars que j'ai vu dans les buissons.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,066
J'aimerais aider.

80
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
Donc c'est lui que tu étais
faire des bêtises quand papa avait besoin de toi.

81
00:04:37,986 --> 00:04:42,366
Je ne plaisantais pas.
J'étais, euh, juste...

82
00:04:42,449 --> 00:04:45,494
Allez, papa. Nous vous ramènerons à la maison.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,705
WILLY : Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ?

84
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
Puis-je aider ?

85
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
Je pense que nous avons déjà suffisamment aidé.

86
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Qu'est-ce qu'il y a avec papa ?

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Hey vous!

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
Aide! Quelqu'un!

89
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
Personne!

90
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
(POISSON MORDANT)

91
00:05:11,687 --> 00:05:12,813
(GRIPPE)

92
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Ah ouais ?

93
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
(S'exclame avec enthousiasme)

94
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
LOGRAY : Hmm.

95
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Qu'y a-t-il, maître Logray ?

96
00:05:30,747 --> 00:05:32,291
Je ne suis pas sûr.

97
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
Parlez-m'en plus de ce champignon.

98
00:05:34,042 --> 00:05:38,005
-C'était un bleu riche et profond.
-Et vraiment pointu.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Hmm.

100
00:05:39,298 --> 00:05:43,510
J'ai déjà vu ça une fois
et j'ai peur que ce soit assez grave.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Oh, Deej.

102
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

103
00:05:48,140 --> 00:05:51,977
Oui, mais nous avons besoin de choses très spéciales
ingrédients pour la guérison.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
(CHANT LOGRAY)

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,028
Oh, futurs sorciers, écoutez-vous.

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
Attention au champignon de l'arbre rokna,

107
00:06:03,864 --> 00:06:07,075
qui accélère les années
du jour à la nuit.

108
00:06:07,618 --> 00:06:10,078
Ce remède restaure la puissance de la victime.

109
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Un oursin en forme d'étoile issu d'un ennemi mortel

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
pour résister à ce coup fatal.

111
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
Une plume d'oiseau lanterne, brûlante,

112
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
pour chasser le voile de la nuit.

113
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Et pour la tâche finale, tu dois être courageux

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,803
pour voler les œufs de la grotte d'un Frosch.

115
00:06:26,887 --> 00:06:31,266
Remember, these deeds
doit se terminer sous un ciel ensoleillé,

116
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
ou l'âme même de l'Ewok mourra.

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
Weechee, Willy, Wicket.

118
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
Vous trois devez rechercher ces ingrédients.

119
00:06:46,949 --> 00:06:50,285
Come to my hut.
Il y a des choses que vous devez savoir.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,996
Je vais juste attendre ici et...

121
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Waouh !

122
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
WEECHEE: Get in there.

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Quoi?

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
Ouais!

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Waouh.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,633
I don't like it in here. It's spooky.

127
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
I have a map
cela vous aidera à trouver votre chemin.

128
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
(RENIFLEMENT)

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,017
L’oiseau lanterne est facile à trouver.

130
00:07:14,184 --> 00:07:19,273
Maintenant, les Guerriers Pissenlit
habitent ces prairies à l'est

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
et la grotte Frosch est sous le...

132
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
(WILLY AUGMENTANT)

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
Sortez de là.
Ce truc est dangereux.

134
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Allez, papa.

135
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
-Il pense toujours avec son estomac.
-(WILLY ROT)

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,163
(Hoquet)

137
00:07:35,247 --> 00:07:36,582
(CLAGE LA GORGE)

138
00:07:36,665 --> 00:07:40,544
-Maintenant, est-ce que tu sais clairement comment...
-WILLY : Au secours !

139
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
(WEECHEE RIRE)

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
J'ai toujours pensé
tu étais plein de quelque chose.

141
00:07:48,594 --> 00:07:51,471
Eh bien, au moins je sais que la potion fonctionne.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
J'espère juste que ça s'atténuera bientôt.

143
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
(EXCLAMATIONS)

144
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
(RIRES) J'aime bien avoir
un oiseau pour un frère.

145
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Ouais, je l'aime bien comme ça aussi.

146
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Assez de temps perdu. (CLAGE LA GORGE)

147
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Ceux-ci devraient faire l’affaire.

148
00:08:08,447 --> 00:08:10,449
Quoi? Quelle astuce ?

149
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
Logray a dit
nous devons être de retour avant le coucher du soleil. Yub nub.

150
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
-Yub, le bouton.
- Ne me touche pas.

151
00:08:16,872 --> 00:08:19,249
Si ce n'était pas pour toi
et tu t'amuses...

152
00:08:19,708 --> 00:08:23,545
Hé, hé, Weechee ! Weechee, hé !

153
00:08:28,509 --> 00:08:30,677
J'ai bien peur qu'ils n'aient pas beaucoup de temps.

154
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Allez, Willy.

155
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
D'accord, d'accord.

156
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Waouh !

157
00:08:53,909 --> 00:08:57,621
Aide! Weechee!

158
00:08:57,704 --> 00:09:00,999
Espèce de Lurdo. Restez immobile.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
(CRAGES)

160
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

161
00:09:05,754 --> 00:09:06,839
Ee Chee Wa Wa!

162
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
Écoute, j'ai pensé,

163
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
if we want to get all these things
avant la nuit,

164
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
nous allons devoir nous séparer.

165
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
Alors je vais chercher l'œuf Frosch
parce que c'est le plus dangereux.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
You find the lantern bird.

167
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?

168
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
Je pense que oui.

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
(Hoquet)

170
00:09:23,146 --> 00:09:25,107
Vous rassemblez l'oursin pissenlit.

171
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
WICKET : Ouais, Weechee.

172
00:09:26,316 --> 00:09:28,861
Nous nous retrouverons à la cabane
dès que possible.

173
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Eh bien, allez-y.

174
00:09:36,034 --> 00:09:37,244
Hmm.

175
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
je ferais mieux de voir
what's happening at Wicket's hut.

176
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
Une plume. I've got to find a feather.

177
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
(S'EXCLAMANT)

178
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
(CLAQUET)

179
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
(CHIP D'OISEAU)

180
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Je parie que c'est là
the lantern bird's nest is.

181
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
(GROGNANTS)

182
00:10:50,943 --> 00:10:53,487
-(croassement d'oiseaux)
-Euh-oh !

183
00:11:11,088 --> 00:11:13,715
WICKET : Cela doit être
the land of the Dandelion Warriors.

184
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
Now I've got to find a star urchin.

185
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
I guess this is the place.

186
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
Aïe !

187
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Ce doit être un gamin.

188
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
I don't see any star on it though.

189
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
MRING MRING : Au secours !

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,860
Aide! Ici.

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,533
Encore toi.

192
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
Dépêche-toi.
Untie me before they attack again.

193
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
-C'est toi que j'ai vu près du...
-Oui, oui, oui.

194
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Mais dépêche-toi, avant
les guerriers pissenlit reviennent.

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
J'ai essayé d'aider.

196
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
J'ai essayé d'avoir un gamin, mais ils m'ont eu.

197
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Ils m'utilisent pour s'entraîner sur cible.

198
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Dépêchez-vous!

199
00:11:58,427 --> 00:11:59,678
(CRIANT)

200
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
Ah non ! Dépêchez-vous!

201
00:12:09,688 --> 00:12:11,732
Courir! Dans la forêt.

202
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
(CRIANT)

203
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
MRING MRING : Descendez.

204
00:12:18,363 --> 00:12:19,448
D'accord. Aller.

205
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
(soupir de soulagement)

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
-Enfin.
-Vérifier.

207
00:12:24,661 --> 00:12:26,205
Maintenant, l'un de nous doit tirer son feu

208
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
tandis que l'autre
cherche un oursin étoilé.

209
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Quoi?

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
Hé, regarde, j'ai été leur cible
depuis déjà trois heures.

211
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
Mais mon père ne s'améliorera pas
à moins que j'en ai un.

212
00:12:34,630 --> 00:12:36,548
Oh ouais. Ton père.

213
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
And you did want to help.

214
00:12:38,383 --> 00:12:41,470
-Droite. D'accord. Je vais chercher et tu esquives.
-Vérifier.

215
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
Non. Vous esquivez et je chercherai.

216
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Vérifier.

217
00:12:46,016 --> 00:12:47,100
De toute façon, peu importe.

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
-Hé, les guerriers !
-(CRIANT)

219
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
(GIBÉRATION)

220
00:12:56,151 --> 00:12:57,611
(TOUS CRIANT)

221
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
Garçon!

222
00:13:02,491 --> 00:13:04,535
Wow, regarde ce petit bonhomme partir.

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,794
Allez, les gars.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Whoo-hoo !

225
00:13:19,466 --> 00:13:20,551
(RIANT)

226
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Waouh !

227
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Attention!

228
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
Regarder! Ça y est, le gamin étoilé.

229
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Allez, sortons d'ici.

230
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Ce n'est pas une mauvaise idée.

231
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
(GAPS)

232
00:14:15,147 --> 00:14:16,732
Ee Chee Wa Wa!

233
00:14:45,761 --> 00:14:46,929
(GROGNEMENT)

234
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
Ah !

235
00:15:16,291 --> 00:15:17,376
Hmm?

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,672
Les œufs de grenouille.

237
00:15:21,755 --> 00:15:23,507
Oh, kvark !

238
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Ee Chee Wa Wa!

239
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
Collant, bon sang.

240
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
(Lézards grognent)

241
00:15:28,929 --> 00:15:30,055
(EXCLAMATIONS)

242
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
(GAPS)

243
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Waouh !

244
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
C'est glissant.

245
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
(des lézards crient)

246
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Waouh !

247
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
(CRAGES)

248
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
Au secours !

249
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
C'est sérieux.

250
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Je ferais mieux de retrouver Wicket et ses frères.

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,461
Weechee et Willy
il doit être revenu maintenant.

252
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Waouh !

253
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Oh, Wicket, je cherchais juste...

254
00:16:50,344 --> 00:16:52,012
Guichet, qu'est-ce que c'est ?

255
00:16:52,638 --> 00:16:55,682
Teebo, voici Mring Mring
du pays des Gupins.

256
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Des Gupins ?

257
00:16:56,934 --> 00:16:58,435
C'est une longue histoire,

258
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
mais je dois revenir
avec Weechee et Willy...

259
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Wicket, j'ai cherché
à toi de te le dire

260
00:17:03,065 --> 00:17:04,733
que Weechee et Willy ne sont pas encore revenus.

261
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Oh non.

262
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
Nous devons trouver ces gars.

263
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
Je sais où se trouve le nid de l'oiseau lanterne.

264
00:17:10,572 --> 00:17:11,657
Suis-moi.

265
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
Bonne journée.

266
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Mon ami ici a perdu son frère,

267
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
et nous nous demandions
si vous l'avez vu.

268
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
(CAWING)

269
00:17:26,213 --> 00:17:27,840
Eh bien, nous sommes montés ici, n'est-ce pas ?

270
00:17:29,800 --> 00:17:32,261
Euh, même pas un idiot?

271
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
(CHIPPER)

272
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
(haletant)

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Willie !

274
00:17:44,356 --> 00:17:48,652
Ouf! Il fait chaud là-dessous.
J'ai reçu la plume de la queue.

275
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
Super. Allez, allons-y.

276
00:17:53,156 --> 00:17:55,117
Au revoir, créature du ciel.

277
00:17:57,327 --> 00:17:58,370
(CRAGES)

278
00:17:59,121 --> 00:18:00,289
(Bruits sourds)

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Waouh !

280
00:18:02,207 --> 00:18:04,793
Allez, il n'y a pas de temps à perdre.

281
00:18:09,423 --> 00:18:11,258
Aide!

282
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Attends, Weechee !

283
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
Vérifier. Maintenant!

284
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
(TOUS GROGNENT)

285
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Waouh !

286
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Ouais.

287
00:18:51,048 --> 00:18:53,008
Ça va, Weech ? Est-ce que ça va ?

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
(Tous applaudissent)

289
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
-(TOUS RIANT)
-(LES LÉZARDS GROGNENT)

290
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
Non !

291
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
(S'EXCLAMANT)

292
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
N'ose pas.

293
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Hmm?

294
00:19:23,372 --> 00:19:27,000
Tu sais avec qui
tu fais affaire ici, hmm ?

295
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
Je suis sur une mission importante.

296
00:19:31,547 --> 00:19:34,258
Et tout ce à quoi tu peux penser
c'est votre estomac.

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Des lézards si gourmands.

298
00:19:36,385 --> 00:19:39,096
Hmm! Vous devriez avoir honte de vous.

299
00:19:39,179 --> 00:19:42,766
La façon dont vous continuez,
on pourrait penser que les Ewoks étaient bons à manger.

300
00:19:44,518 --> 00:19:46,103
Ou quelque chose comme ça.

301
00:19:47,062 --> 00:19:48,438
(Lézards grognent)

302
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
(WILLY CRIE)

303
00:20:00,909 --> 00:20:03,245
Oh non, nous sommes piégés.

304
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Nous ne reviendrons jamais à temps.

305
00:20:05,581 --> 00:20:08,041
Attendez! Et si nous rentrions tous en avion ?

306
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
-Quoi?
-Ouais.

307
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
J'ai des talents particuliers,
mais j'aurai besoin de votre aide.

308
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
D'accord. Je veux que tu te concentres
sur une grande créature ailée.

309
00:20:15,883 --> 00:20:18,177
Un assez grand pour vous transporter tous.

310
00:20:18,927 --> 00:20:21,513
Concentrez-vous maintenant,
dessinez l’image dans votre esprit.

311
00:20:21,638 --> 00:20:22,848
Et puis tenez bon.

312
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Allez, dépêche-toi !

313
00:20:32,274 --> 00:20:33,567
C'est fou.

314
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
C'est ça. C'est ça.

315
00:20:42,451 --> 00:20:45,078
Waouh ! Ee Chee Wa Wa!

316
00:20:45,162 --> 00:20:47,080
Montez dessus. Ce sera un vol court.

317
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Ee Chee Wa Wa!

318
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
Nous volons vraiment.

319
00:21:00,344 --> 00:21:03,138
Hé, je peux voir notre cabane d'ici.

320
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
(MRING MRING CRAIMENT)

321
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
Ee Chee Wa Wa!

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,078
(Tous applaudissent)

323
00:21:28,622 --> 00:21:30,040
WICKET : Nous sommes de retour.

324
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Sommes-nous trop tard ?

325
00:21:31,542 --> 00:21:34,002
Non, non. Il est encore temps.

326
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Ici, Maître Logray.

327
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
Vous avez bien fait, mes enfants.

328
00:21:54,231 --> 00:21:58,151
Papa, je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais c'est Wicket.

329
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
Tout ira bien, papa.
Nous allons vous guérir.

330
00:22:09,162 --> 00:22:12,416
D'accord.
Retirez sa couverture et reculez.

331
00:22:17,462 --> 00:22:18,755
(CHANTANT)

332
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
(SOUPIR)

333
00:22:41,695 --> 00:22:43,447
Mmmm.

334
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
(SOUPIR)

335
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
-Deej !
-Hein!

336
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
-Oh, Deej, c'est tellement bon de te revoir.
-Ouais ! Hourra! Papa va mieux.

337
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
De retour d'où ?

338
00:23:04,051 --> 00:23:06,053
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)